自作日本語
夏休みの思い出は仙台旅行です
小学生の頃家族旅行に出かけました
父母姉私は車に乗りました
東北自動車道を使ってひたすら北へ北へ向かいました
私は目的地を聞きましたが誰も決めてないようです
暗くなって来たので高速を降りました
仙台駅で宿を探して、素泊まりしました。
夕飯は近くのレストランでとりました
大人になったいま考えると、
この旅行はまるで大学生のようです
私の家族のいい加減さがわかって、
それが愛おしいと思います
自作英語
my summer vacation memory is trip to sendai
my family went on trip when i was in elementaly school.
My father, mothet, sister, and I ride the car.
and go north throw the Tohoku highway.
I ask them where do we go to？
but they all didnt deside.
sinse daybreak, we got highway out.
we use townpage and search hotel at sendai station
we taked dinner near station, and only slept at hotel.
now that im an adult
This trip is not good at for kids.
like a univercity students trip.
I remenber my family is so ruse.
i love them.
翻訳日本語
私の夏休みの思い出は、仙台への旅行です。
私が小学生の頃、家族で旅行に行きました。
父、母、姉、私の4人で車に乗り、東北道を北上。
東北自動車道を北上していきます。
どこに行くの？
と聞いても、みんな迷っていました。
夜が明けて、高速道路を降りました。
タウンページを使って、仙台駅のホテルを探しました。
晩御飯は駅の近くで食べて、寝たのはホテルだけでした。
大人になった今では
この旅行は子供には向いていない。
大学生の旅行のようです。
私は家族がとても合理的であることを思い出しました。
私は彼らを愛しています。
※なんかコメディー風になるわね
翻訳英語
A trip to Sendai as a summer vacation memory
When I was in elementary school, I went on a family trip.
My parents, sisters and I took the car.
We took the Tohoku Expressway and drove north, north, north.
I asked where we were going, but no one seemed to have a destination in mind.
It was getting dark, so we got off the highway.
I looked for an inn at Sendai Station and stayed there for the night.
We had dinner at a nearby restaurant.
Now that I’m an adult, I think
I feel like a college student on this trip.
I found out how lax my family was.
I think that’s what I love about them.
おっ結構ちかい印象。
無理に長文にしないのが良さそうね
安直だがSVOを多用していく。
メモ
drove north, north, north.
北へ北へと走った（ドライブした）
–
私達は何処に行っていますか
Where are we going?
私達は何処に行きますか
Where do we go?
暗くなってきた
It was getting dark
近くのレストラン
nearby restaurant
私の家族のいい加減さがわかった
I found out how lax my family was.
ヒアリング
ことばのパーティシーズン5・3話め前半
be supposed to = 〜と想定される
take away = 取り除く